How can I flirt at work without it being obvious to all of my other coworkers?

Do NOT mix personal and business life, you'll complicate things and someone is going to get hurt and things are going to go all downhill. But if you learn by failing BIGTIME continue your games